Agora é a vez de uma banda de nível realmente alto, porém de fama relativamente baixa (pelo menos no Brasil) - retrato disso foi a dificuldade em achar a letra e a música pra colocar aqui. Estou falando de Living Colour, banda novaiorquina formada em 1984 por músicos instruídos e influenciados por Rock, Blues, Jazz, Ska, Metal, dentre outros. Vale a pena ouvir, os caras mandam muito bem. Esse som é do álbum "Pride", uma coletânea lançada em 1995. Segue a letra:
Obs.: Não consegui achar essa letra em lugar nenhum da internet! É sério, nem no Google. Por isso digitei a letra de ouvido. Se você é fã da banda e conhece a letra envie a original pra mim! Obrigado. Agora, se você entende bem de inglês e achou algum erro gramatical me avise também, obrigado ;)
These Are Happy Times
(Wimbish/Glover/Reid/Calhoun/Reid)
I'm all messed up and so are you
We both love the things we do
I'm all messed up and so are you
We both love the things we do
I tried to hold your hand
You fold your hands
I tried to kiss your hand
You twisted my hand
I tried to turn your hand
You burned my hand
I tried to fight your hand
You bit my hand
These are Happy Times
These are Happy Times
Happy Times, Happy Times
I'm cut and bruised and so are you
Can't wait to do the thing we do
I'm cut and bruised and so are you
Can't wait to do the thing we do
You tried to hold my hand
I just fold my hands
You tried to kiss my hand
I twisted your hand
You tried to turn my hand
I burned your hand
You tried to fight my hand
I bit your hand
These are Happy Times
These are Happy Times
Happy Times, Happy Times
Lie, cheaps, fight
Screw all night
These are Happy Times
These are Happy Times
Wandering Times
Happy Times, Happy Times
Weel, I'm all burnt out and so are you
Addicted to the things we do
Weel, I'm all burned out and so are you
Why don't we do the things we do?
Hold the hand, fold the hands
Kiss the hands, twist the hands
Turn the hands, burn the hands
Fight the hands, bite the hands
These are Happy...
These are Happy...
Happy Times
These are Happy Times
Happy Times, Happy Times
I'm so Happy
These are Happy Times
Vamos à andança...
De fato essa música me deu um certo trabalho, visto que tive que ouvi-la dezenas de vezes pra enter melhor a letra. Mas isso também me ajudou compreender muito melhor o sentido dela, algo bastante interessante e profundo, além de prestar mais atenção e vários detalhes, como a guitarra pesada de fundo, mas que não tira o clima tranquilo da música; os backing vocals fazendo seu papel com qualidade e uma excelente bateria com altos e baixos. Primeiro o que me chamou a atenção nas primeiras vezes que ouvi essa música são os versos que falam das "brigas das mãos". Prestando atenção, na primeira parte o narrador (representado com exímio pelos vocais de Glover) parece estar tentando ajudar e agradar seu interlocutor, porém em troca recebe apenas agressões: "Tentei beijar sua mão, você torceu minha mão. Tentei virar sua mão, você queimou minha mão." E o mais interessante é que na segunda parte dessa "briga" os personagens invertem os papéis - o narrador passa a agredir as mãos daquela pessoa que está tendando agrada-lo. Isso é uma ilustração diante de um conflito com essa outra pessoa. Um conflito de amor e ódio, representado bem pelos versos: "Estou cortado e ferido e você também. Mal posso esperar para fazer o que fazemos". Tudo isso, óbvio, é uma grande ironia perante o título, afinal "Tempos Felizes" não deveriam incluir mãos que se amam se queimando e cortando ;)
Nunca ouviu?
Tenha um tempo feliz agora. Escute:
Comentários